The FX series “Love Story” has sparked renewed interest in the lives of John F. Kennedy Jr. and Carolyn Bessette. The show’s dramatization of their relationship has led many younger viewers to explore the couple’s history and the backdrop of 1990s New York City.